MENSCHEN WIE SAND AM MEER
Ich steh hier im Keller
Wasser bis zum Knie
Überall stehn Trümmer
Schlimmer wars noch nie
Jeder will mal treten
Doch nach oben nie
Manche jagt der Feuerhund
Wie das Federvieh
Es gibt Menschen wie Sand am Meer
Keiner sieht den andern mehr
Menschen wie Sand am Meer
Niemand sieht das Ufer mehr
Alle Köpfe reden
Sich die Augen wund
Jeder läßt sein Wasser
Jeder spielt gesund
Eine müde Seele
Legt sich in ihr Grab
Irgendwo im Dunkel
Weint ein neuer Tag
Es gibt Menschen wie Sand am Meer
Keiner sieht den andern mehr
Menschen wie Sand am Meer
Niemand sieht das Ufer mehr

PEOPLE LIKE SAND AT THE SEA
I am standing in the cellar
Water to the knee
Rubble all over the place
It never was worse
Everybody wants to kick
But never upwards
Some haunted by the firehound
Like feathered cattle
There are people like sand at the sea
Nobody sees the other
People like sand at the sea
Nobody sees anymore the shore
All heads talk
Until eyes get sore
Everybody lets water off
Everybody plays it healthy
A tired soul
Lies in the grave
Somewhere in dark
weeps a new day
There are people like sand at the sea
Nobody sees the other
People like sand at the sea
Nobody sees anymore the shore

MANTEL IM WIND
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Und Vater kauft nur gutes Gras
Wo ich saß, bin ich schon lang nicht mehr
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Dort fliegen die Schafe aus Glas in den Wald
Wo sie verloren gehn
Regenbogenzieher
Heute Abend kommt der Mai
Und wenn Zylinder blühen, hast Du Wünsche frei
Weihnachtsberge
Neonsterne
Und ein bunter Hund zündet Dir ein Feuer an
Eins und eins ist drei
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Und Vater kauft nur gutes Gras
Wo ich saß, bin ich scon lang nicht mehr
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Dort fliegen die Schafe aus Glas in den Wald
Wo sie verloren gehn
Trink die Nacht aus tiefen Tassen auf den neuen Tag
Jeder träumt in seinem Ei was er träumen mag
Silbern ein Motorrad fahren
Bis zum Streichholzgrab
Oder grüne Federn tragen
Doch die Zeit ist ab
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Und Vater kauft nur gutes Gras
Wo ich saß, bin ich scon lang nicht mehr
Ein Mantel im Wind
Ein Märchen
Dort fliegen die Schafe aus Glas in den Wald
Wo sie verloren gehn

COAT IN THE WIND
A coat in the wind
A fairytale
Father only buys good grass
Since ages I am not where I used to be
A coat in the wind
A fairytale
In which the glass sheep fly to the forest
Where they get lost
Rainbow archer
May will come tonight
And when flowers bloom you have three wishes
Christmas mountains
Neon stars
And a colorful dog ignites a fire for you
One and one makes three
A coat in the wind
A fairy tale
Father only buys good grass
Since ages I am not where I used to be
A coat in the wind
A fairytale
In which the glass sheep fly to the forest
Where they get lost
A toast to the new day
Everybody still in his egg dreams what he wishes to dream
Drive a silver bike
To his grave
Or carry green feathers
But time is over
A coat in the wind
A fairy tale
Father only buys good grass
Since ages I am not where I used to be
A coat in the wind
A fairytale
In which the glass sheep fly to the forest
Where they get lost

STRASSENKIND
Straßenkind kannst Du sehn
Wie der Nachthimmel brennt
Es ist niemand mehr da
Der Dich sieht oder kennt
Deine Mutter sie wartet
Schon lang nicht mehr
Und Du schwimmst ganz allein
Durch ein Menschenmeer
Straßenkind überall brennt das Feuer
Straßenkind unser Leben ist teuer
Straßenkind bald ist alles wie Glas
Straßenkind Du bekommst
Überall einen Tritt
Was Du denkst was Du tust
Niemand wünscht Dir viel Glück
Blauer Rauch trägt Dich fort
Über jeden Berg
Morgen früh bist Du schon
Wieder nur ein Zwerg
Straßenkind überall brennt das Feuer
Straßenkind überall brennt das Feuer
Straßenkind unser Leben ist teuer
Straßenkind bald ist alles wie Glas
Deine Hand meine Hand
Und noch viel Hände mehr
Irgendwann dreht der Wind
Und bläst uns vor sich her
Und ein Stück Schuttberg steht
Unserm Weg Spalier
Ganz egal wo das ist
Wir sind immer hier
Straßenkind überall brennt das Feuer
Straßenkind unser Leben ist teuer
Straßenkind bald ist alles wie Glas

STREET CHILD
Street child can you see
How the night sky burns
Nobody is here anymore
Who can see you or can recognize you
Your mother does not wait anymore
Since ages
And you swim all alone
Through a see of people
Street child fire burns everywhere
Street child our life is valuable
Street child soon will everything be like glass
Street child you
Always get kicked
Whatever you think whatever you do
Nobody wishes you luck
Blue smoke carries you away
Over all mountains
Tomorrow morning you will again only be a dwarf
Street child fire burns everywhere
Street child our life is valuable
Street child soon will everything be like glass
Your hand my hand
And a lot of hands more
Sometime the wind will change
Und will blow us forward
A rubble mountain
Is our guard of honour
Wherever this is
We are always here
Street child fire burns everywhere
Street child our life is valuable
Street child soon will everything be like glass

TOTER SOLDAT
Toter Soldat
Deine Feldpost im Regen der wie Feuer fällt
Toter Soldat
Und daneben der Segen der kein Wort mehr hält
Dreht Euch um
Seine Spuren sind nicht leer
Vor ihm neben ihm tausend mehr
Viele träumen von zwei Beinen
Lassen einen Heiligen scheinen
Bringen jeden Stein zum weinen
Augen gradeaus und immer zu Befehl
Toter Soldat
Deine Feldpost im Regen der wie Feuer fällt
Toter Soldat
Und daneben der Segen der kein Wort mehr hält
Sanduhrensand auch in seinem Gewehr
Schon am Morgen war sein letzter Tag zu schwer
Viele träumen von zwei Beinen
Lassen einen Heiligen scheinen
Bringen jeden Stein zum weinen
Augen gradeaus und immer zu Befehl
Toter Soldat
Deine Feldpost im Regen der wie Feuer fällt
Toter Soldat
Und daneben der Segen der kein Wort mehr halt

DEAD SOLDIER
Dead soldier
Your mail lies in the rain that falls like fire
Dead soldier
next to it lies the blessing, that did not keep its word
turn around
his tracks are not empty
in front of him, next to him there are thousands
lots of them are dreaming of having two legs
they let a holy man shine
make a stone weep
eyes looking straight forward readily accepting orders
dead soldier
Your mail lies in the rain that falls like fire
Dead soldier
next to it lies the blessing, that did not keep word
hourglass sand even in his rifle
his last day was difficult already in the morning
lots of them are dreaming of having two legs
they let a holy man shine
make a stone weep
eyes looking straight forward readily accepting orders
dead soldier
Your mail lies in the rain that falls like fire
Dead soldier
next to it lies the blessing, that did not keep word

KOMM ZU DIR
Jeder Mund schlägt Dich nieder
Weil er Feuer trinkt auf Dein Wort
Ist die ganze Welt voll Angst
Sind die Hände leer
Ist Dein Schutzengel arbeitslos
Wie Dein Teddibär
Komm zu Dir
Komm zu Dir
Komm zu Dir
Komm zu Dir
Einen Weg gibt es immer
Deine Strahlen sprechen gut
Gebe was Du zu geben hast
Und nimm nichts weg
Liebe vor einer weißen Wand
Ist wie ein roter Fleck
Komm zu Dir
Komm zu Dir
Komm zu Dir
Komm zu Dir

FIND YOURSELF
Every mouth kicks you down
Because it drinks fire on your words
the world is full of fear
And hands are empty
Your guardian angel is unemployed
same your teddibear
Find yourself
Find yourself
Find yourself
Find yourself
There is always a way
Your beams speak well
Give what you can give
And take nothing away
Love in front of a white wall
Looks like a red stain
Find yourself
Find yourself
Find yourself
Find yourself

HEXENHAMMER
Hexenhammer
Hexenhammer auf die Nägel
Hexenhammer schlägt wie Sturm in meine Segel
Türen fallen in mein Haus
Und graue Herren fragen
Daß ich rote Fahnen habe
Will ich ihnen nicht sagen
Hexenhammer
Hexenhammer auf die Nägel
Hexenhammer schlägt wie Sturm in meine Segel
Ich fahre öfters aus der Haut
Und schlucke eine Reise
Doch sogar wenn ich oben bin
Seh ich unten die Scheiße
Hexenhammer
Hexenhammer auf die Nägel
Hexenhammer schlägt wie Sturm in meine Segel
Lange Haare fliegen im Wind
Und viele Leute lachen
Wenn sie könnten wie sie wollen
Würden sie Hexenjagd machen
Hexenhammer
Hexenhammer auf die Nägel
Hexenhammer schlägt wie Sturm in meine Segel

WITCHHUNT
Witchhunt
Witchhunt to the toe
Witchunt beats like storm in my sails
Doors slam in my house
And grey gentlemen ask
If I have red flags
I do not want to tell them
Witchhunt
Witchunt to the toe
Witchunt beats like storm in my sails
I often loose my nerves
And swallow a trip
But even when I am up there
I can see below the shit
Witchhunt
Witchhunt to the toe
Witchunt beats like storm in my sails
Long hair flies in the wind
And a lot of people laugh
If the sould have it their way
The would do on a witchhunt
Witchhunt
Witchhunt to the toe
Witchhunt beats like storm in my sails

MUTTER BEKOMMT EIN KIND
Der Frühling kommt später
Als letztes Jahr
Die Fischer von gestern fingen ein paar
Das fanden alle Netze bequem
Und die Nachtigal sang wie
Sirenen so schön
Mutter bekommt ein Kind
Mutter bekommt ein kleines Kind
Morgen hat die ganze Welt frei
Mutter bekommt ein Kind
Mutter bekommt ein kleines Kind
Eine Stadt in der Stadt
Einer großen Stadt
Wo jeder nur sein Fenster hat
Da kann man nie vor die Türe geh’n
Man kann sich nur zueinander sehn’
Es wackelt die Mühle
Am rauschenden Bach
Wenn Tante Maria der Vollmond lacht
Ein Rentner räumt die Zentralbank aus
Und er gibt das Geld auf dem Jahrmarkt aus

A MOTHER GETS A CHILD
Spring comes later
Than last year
Yesterday’s fishermen caught a couple
All nets felt comfortably with it
And the nightingale sang like
Sirens so beautifully
A mother gets a child
A mother gets a small child
Tomorrow will the world be free
A mother gets a child
A mother gets a small child
A city within the city
Of a big city
Where everybody owns a window
Where you cannot go in front of the door
One can only see each other
The mill shakes
Next to the roaring stream
When fullmoon smiles at aunty Maria
A pensioner empties the central bank
And spends the money in the countryfair

LEBEN SIE WOHL
Augen fragen Fragezeichen
Worte bauen Wände
Niemand singt ein Straßenlied
Weil es zu laut sein könnte
Jeder Tag verkauft Dir Stunden
Und will nur Millionen
Stumme Straßenbahnen schwimmen
Zu den Endstationen
Leben Sie wohl sprach ein Mann
Auch so ein Mensch von nebenan
Wohin ich geh ist einerlei
Leben Sie wohl sprach ein Mann
Und er war vielleicht allein
Siehst Du ihn auf der Straße seid ihr zwei
Viele warten auf den Zug
Unter den leeren Bäumen
Der ist lange abgefahren
Mit den goldenen Träumen
Schwarzaufweiße Sensationen
Für die tauben Ohren
Jeder der jetzt seine Augen schließt
Hat einen andren verloren
Leben Sie wohl sprach ein Mann
Auch so ein Mensch von nebenan
Wohin ich geh ist einerlei
Leben Sie wohl sprach der Mann
Und er war vielleicht allein
Siehst Du ihn an der Straße seid ihr zwei

Fairwell
Eyes ask questionmarks
Words build walls
Nobody sings a street song
Because it might be too loud
Everyday sells your hours
And only wants to have millions
Mute streetcars swim
To their final stations
Fairwell spoke this man
Also just a next door man
whereever I go it’s the same
Fairwell spoke this man
And maybe he was alone
If you see him in the street it’s two of you
Lots of people wait for the train
Under the empty trees
But the train has long left
Carrying the golden dreams
Blackandwhite sensations
For the deaf ears
Whoever now closes his eyes
Has lost somebody else
Fairwell spoke this man
Also just a next door man
whereever I go it’s the same
Fairwell spoke this man
And maybe he was alone
If you see him in the street it’s two of you

WEISSER SCHNEE, SCHWARZE NACHT

Die Wände sind grau und das Zimmer ist kahl
Der Boden ist feucht und das Licht eine Qual
Ein Mädchen braucht keine Liebe mehr
Ohne Schnee ist ihr Leben leer
Das ist Leben für sie
Doch sie glaubt an ein Spiel
Weißer Schnee schwarze Nacht
Weißer Schnee schwarze Nacht
Der silberne Löffel kocht für sie ab
Der Gürtel schnürt ihr die Vene ab
Sie drückt die Nadel tief in ihr Blut
Dann schießt sie ab und versinkt in der Glut
Der Schnee gibt ihr alles und Schnee hält sie warm
Zitternd löst sie den Gürtel vom Arm
Das ist Leben für sie
Doch sie glaubt an ein Spiel
Weißer Schnee schwarze Nacht
Weißer Schnee schwarze Nacht
Sie liegt da und bezahlt diesen Preis
Freiheit wird zur Einsamkeit
Sie glaubt nicht was kommt und sie glaubt nicht was war
Sie stirbt ihr Leben bevor sie es überhaupt sah
Das ist Leben für sie
Doch sie glaubt an ein Spiel
Weißer Schnee schwarze Nacht
Weißer Schnee schwarze Nacht

WHITE SNOW, BLACK NIGHT

The walls are grey and the room is empty
The floor is dumb and the light is a torture
A girl does not anymore need love
Her life is empty without snow
That’s life for her
But she believes in a game
White snow, black night
White snow black night
The silver spoon boils for her
The belt ties up her vein
She presses the needle deep in her blood
Then she shoots and dives in heat
Snow gives her everything, snow keeps her warm
Shivering she takes off the belt from her arm
That’s life for her
But she believes in a game
White snow, black night
White snow black night
She lies here and pays that price
Freedom turns to loneliness
She does not believe in what’s going to come and she does not believe in what has been
She dies before she has even seen life
That’s life for her
But she believes in a game
White snow, black night
White snow black night